1 00:00:01,020 --> 00:00:03,230 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 2 00:00:03,230 --> 00:00:07,270 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 3 00:00:07,270 --> 00:00:08,980 Neste mundo girando em caos, 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,490 a profissão que todos uma vez sonhado e admirado 5 00:00:11,490 --> 00:00:14,070 entrou no centro das atenções. 6 00:00:14,570 --> 00:00:19,100 Heróis da justiça lutando contra vilões e salvando pessoas da angústia. 7 00:00:19,830 --> 00:00:25,830 Sim, esta é a história de como me tornei o maior herói. 8 00:01:57,840 --> 00:02:00,550 A segunda rodada do U.A. A fase do primeiro ano do festival de esportes é... 9 00:02:00,550 --> 00:02:03,970 Uma batalha de cavalaria com os 42 primeiros da eliminatória! 10 00:02:04,720 --> 00:02:09,750 Izuku Midoriya, que ficou em primeiro lugar no a eliminatória vale dez milhões de pontos! 11 00:02:12,190 --> 00:02:16,740 É a sobrevivência do mais apto, com uma chance para aqueles que estão na base derrubarem o topo! 12 00:02:18,610 --> 00:02:22,830 Bakugo e Todoroki não são os únicos que vêem você como um rival. 13 00:02:23,660 --> 00:02:26,540 Eu vou desafiar você. 14 00:02:28,710 --> 00:02:29,540 Uraraka. 15 00:02:29,540 --> 00:02:30,210 Sim! 16 00:02:30,620 --> 00:02:31,430 Hatsume. 17 00:02:32,170 --> 00:02:33,330 Tokoyami. 18 00:02:33,330 --> 00:02:34,000 Sim. 19 00:02:35,090 --> 00:02:36,130 Conto com você! 20 00:02:36,130 --> 00:02:36,880 Eu sei! 21 00:02:40,300 --> 00:02:40,930 Tokoyami! 22 00:02:41,220 --> 00:02:42,890 Me chame de Tsu! 23 00:02:48,640 --> 00:02:49,560 Kacchan! 24 00:02:51,350 --> 00:02:53,560 Não se empolgue! 25 00:02:54,400 --> 00:02:55,860 Caramba! 26 00:02:55,860 --> 00:02:56,820 Tokoyami! 27 00:03:06,950 --> 00:03:08,680 Eu vou levar isso agora. 28 00:03:11,870 --> 00:03:15,880 "Final da Batalha de Cavalaria" 29 00:03:19,210 --> 00:03:22,550 Era um bom plano, então entrei a equipe mesmo que fosse você. 30 00:03:22,550 --> 00:03:24,550 Quando você perdeu sua bandana? 31 00:03:24,550 --> 00:03:25,850 Não sei! 32 00:03:25,970 --> 00:03:28,520 Mas agora não há mais nada a perder! 33 00:03:29,100 --> 00:03:32,170 Shoji, modo de ataque completo! 34 00:03:34,480 --> 00:03:37,860 Nós vamos roubar os pontos daqueles duas equipes com tudo que temos! 35 00:03:39,070 --> 00:03:42,600 Achei que não teríamos um confronto até mais tarde nesta competição. 36 00:03:43,700 --> 00:03:45,910 Ele parece ter grande consideração por você, Midoriya. 37 00:03:46,370 --> 00:03:48,080 Resta apenas metade do tempo! 38 00:03:48,080 --> 00:03:49,830 Não pare de se mover. 39 00:03:50,410 --> 00:03:51,580 Iida, vá em frente! 40 00:03:51,960 --> 00:03:52,790 Certo! 41 00:03:54,540 --> 00:03:57,000 Yaoyorozu, prepare-se para nos proteja e conduza eletricidade. 42 00:03:57,000 --> 00:03:57,540 Certo. 43 00:03:58,750 --> 00:03:59,840 Kaminari, você-- 44 00:03:59,840 --> 00:04:01,180 Eu sei o que tenho que fazer! 45 00:04:02,260 --> 00:04:03,590 Observe nossos arredores. 46 00:04:03,590 --> 00:04:06,720 Não é apenas um grupo vindo atrás de nós! 47 00:04:07,350 --> 00:04:09,640 Certifique-se de proteger bem... 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,350 Choque indiscriminado... 49 00:04:12,690 --> 00:04:14,980 ...1,3 milhões de volts! 50 00:04:23,200 --> 00:04:24,780 Kaminari...! 51 00:04:27,070 --> 00:04:28,620 Faltam menos de seis minutos. 52 00:04:29,240 --> 00:04:31,290 Não podemos recuar agora. 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,580 Desculpe, mas você terá que aguentar. 54 00:04:34,960 --> 00:04:36,250 O que? O que ele fez? 55 00:04:36,250 --> 00:04:39,210 Todoroki cuidou de aquela multidão de times em um instante! 56 00:04:39,590 --> 00:04:43,590 Ele os congelou depois O choque de Kaminari os parou... 57 00:04:44,130 --> 00:04:45,840 Eu acho que deveria ser esperado, 58 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 mas ele levou em conta o quanto as pessoas evitavam isso na pista de obstáculos. 59 00:04:50,350 --> 00:04:51,680 Belo comentário! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,390 Eu poderia muito bem pegar isso. 61 00:04:58,230 --> 00:05:00,440 --Caramba! --O que? O meu também? 62 00:05:03,570 --> 00:05:04,900 A mochila está funcionando mal? 63 00:05:04,900 --> 00:05:07,660 Bebê! Há espaço para melhorias! 64 00:05:08,030 --> 00:05:09,490 Ah não, é muito forte! 65 00:05:09,490 --> 00:05:10,620 Não podemos fugir! 66 00:05:10,910 --> 00:05:11,950 Eu vou contê-los! 67 00:05:13,830 --> 00:05:14,370 Yaoyorozu! 68 00:05:20,500 --> 00:05:23,880 A Criação de Yaoyoruzu é muito difícil de lidar! 69 00:05:23,880 --> 00:05:24,920 Não... 70 00:05:24,920 --> 00:05:26,970 Kaminari é pior. 71 00:05:27,180 --> 00:05:28,990 Com esse nível de armadura, 72 00:05:29,470 --> 00:05:32,100 se fosse a luz do sol, Dark Shadow teria sido destruído. 73 00:05:33,970 --> 00:05:34,640 Certo! 74 00:05:34,930 --> 00:05:37,560 De qualquer forma, eu quero você dedicar-se à defesa. 75 00:05:37,560 --> 00:05:39,770 Você não precisa atacar. 76 00:05:39,770 --> 00:05:41,150 Então... 77 00:05:41,900 --> 00:05:42,910 Interessante. 78 00:05:43,980 --> 00:05:48,030 A habilidade ofensiva do meu Quirk aumenta quanto mais escuro é, 79 00:05:48,030 --> 00:05:50,330 mas torna-se feroz e difícil de controlar. 80 00:05:50,910 --> 00:05:53,660 Por outro lado, sob a luz solar, torna-se possível controlar, 81 00:05:53,660 --> 00:05:56,750 mas seu ataque fica abaixo da média. 82 00:05:57,580 --> 00:06:01,590 Para me dizer que eu não precisava atacar com meu Quirk sem saber disso... 83 00:06:01,590 --> 00:06:04,670 É uma escolha muito única, sob as circunstâncias. 84 00:06:05,840 --> 00:06:08,690 Muito bem. Tente me usar. 85 00:06:09,510 --> 00:06:11,310 Deixo isso com você, Midoriya. 86 00:06:12,010 --> 00:06:15,100 Entendo... o relâmpago de Kaminari... 87 00:06:15,100 --> 00:06:17,350 Enquanto ele continuar descarregando eletricidade, 88 00:06:17,350 --> 00:06:19,020 atacar será difícil. 89 00:06:19,600 --> 00:06:21,610 Dark Shadow ficará tímido. 90 00:06:22,860 --> 00:06:24,410 Sou contra a violência... 91 00:06:25,860 --> 00:06:28,700 A equipe Midoriya não tem mais para onde ir! 92 00:06:32,410 --> 00:06:33,870 Diminuição do ataque... 93 00:06:33,870 --> 00:06:36,390 Eles não sabem disso, não é? 94 00:06:36,910 --> 00:06:37,910 Eu não acredito nisso. 95 00:06:38,790 --> 00:06:41,910 A única pessoa sobre quem contei essa fraqueza é Koda, da USJ, 96 00:06:42,380 --> 00:06:43,920 e ele é um homem de poucas palavras. 97 00:06:45,590 --> 00:06:48,170 Se eles não sabem disso, então podemos usá-lo para segurá-los. 98 00:06:50,050 --> 00:06:50,880 Está tudo bem. 99 00:06:51,640 --> 00:06:55,020 Não importa o que aconteça, nós iremos esperem pelos dez milhões! 100 00:06:59,230 --> 00:07:01,650 A classe A é muito simplória. 101 00:07:01,850 --> 00:07:02,440 Ele nos pegou! 102 00:07:02,650 --> 00:07:03,860 O que você disse, bastardo? 103 00:07:03,860 --> 00:07:05,360 Devolva isso! Eu vou te matar! 104 00:07:05,360 --> 00:07:07,650 Você é famoso, não é? 105 00:07:08,030 --> 00:07:10,080 Como vítima do incidente com lama! 106 00:07:10,900 --> 00:07:12,740 Conte-me sobre isso algum dia-- 107 00:07:12,740 --> 00:07:16,410 Sobre como é ser atacado por vilões uma vez por ano. 108 00:07:17,450 --> 00:07:21,460 Kirishima... mudança de plano... 109 00:07:23,500 --> 00:07:25,880 Monoma, não o provoque! 110 00:07:25,880 --> 00:07:27,500 Você será igual a ele. 111 00:07:27,500 --> 00:07:30,880 Isso mesmo. Não se tornaria um herói. 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,840 Além disso, você não ouve com frequência 113 00:07:33,380 --> 00:07:38,020 sobre heróis que terminam em por vilões que querem vingança? 114 00:07:38,510 --> 00:07:40,180 Bakugo, acalme-se! 115 00:07:40,180 --> 00:07:42,850 Se você não se acalmar, não vamos conseguir recuperar os pontos! 116 00:07:47,150 --> 00:07:50,110 Avante, Kirishima! 117 00:07:50,110 --> 00:07:51,610 Agora mesmo, 118 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Estou totalmente tranquilo! 119 00:07:54,200 --> 00:07:55,660 Contamos seriamente com você! 120 00:07:56,700 --> 00:07:57,870 Ir...! 121 00:07:59,950 --> 00:08:01,580 Morrer...! 122 00:08:10,710 --> 00:08:14,010 Uau, que peculiaridade legal! 123 00:08:15,550 --> 00:08:16,720 Esse é o meu-- 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,140 Bakugo, alguém tem o mesmo Quirk que você também? 125 00:08:20,680 --> 00:08:22,140 Caramba! 126 00:08:25,690 --> 00:08:28,190 Realmente, que peculiaridades legais. 127 00:08:28,190 --> 00:08:30,320 O meu é melhor, no entanto. 128 00:08:31,780 --> 00:08:33,400 O que...? Meu? 129 00:08:33,400 --> 00:08:34,240 O mesmo de novo...? 130 00:08:34,240 --> 00:08:34,610 Não. 131 00:08:35,660 --> 00:08:38,620 Esse cara os copiou. 132 00:08:39,830 --> 00:08:41,080 Isso mesmo! 133 00:08:41,120 --> 00:08:44,710 "Neito Monoma" "Quirk: Copiar" 134 00:08:41,950 --> 00:08:44,710 Neito Monoma. Peculiaridade: Copiar! 135 00:08:45,120 --> 00:08:46,420 Ele pode usar os Quirks 136 00:08:46,420 --> 00:08:49,180 de qualquer pessoa que ele toca tanto quanto ele quiser por cinco minutos. 137 00:08:49,180 --> 00:08:51,460 Ele não pode usar dois ao mesmo tempo! 138 00:08:51,800 --> 00:08:54,220 Bem, até um idiota pode descobrir, né? 139 00:08:55,680 --> 00:08:56,090 "Agora!" 140 00:08:57,590 --> 00:08:59,260 "OK!" 141 00:08:59,560 --> 00:09:01,850 Bondo! Começando uma briga, hein? 142 00:09:02,060 --> 00:09:04,270 Monoma, só precisamos evite ser pego agora. 143 00:09:02,470 --> 00:09:06,190 "Ir!" 144 00:09:04,270 --> 00:09:07,190 Com tantos pontos, com certeza ficaremos entre os quatro primeiros! 145 00:09:07,320 --> 00:09:07,940 Depois deles! 146 00:09:07,940 --> 00:09:09,190 Está se solidificando! 147 00:09:09,770 --> 00:09:11,340 Uau! Eu não consigo me mover! 148 00:09:11,340 --> 00:09:12,480 Espere um segundo! 149 00:09:12,480 --> 00:09:13,900 Vou derreter com meu Quirk! 150 00:09:13,900 --> 00:09:14,700 Pressa! 151 00:09:14,700 --> 00:09:16,660 Temos zero pontos agora! Pressa! 152 00:09:16,780 --> 00:09:19,580 Ah, não fique bravo comigo. 153 00:09:19,580 --> 00:09:21,540 Foi você quem nos provocou, certo? 154 00:09:21,540 --> 00:09:23,790 O que você disse sobre a promessa de novo? 155 00:09:23,790 --> 00:09:26,330 Aquela coisa embaraçosa... Deixe-me pensar... 156 00:09:27,420 --> 00:09:29,290 Bem, você já fez o suficiente por hoje! 157 00:09:29,710 --> 00:09:31,450 Serei o número um. 158 00:09:32,550 --> 00:09:36,180 Número um. Não apenas o primeiro lugar. 159 00:09:36,180 --> 00:09:40,260 Ficarei com um primeiro lugar indiscutível! 160 00:09:41,470 --> 00:09:43,140 Falta um minuto! 161 00:09:43,720 --> 00:09:45,690 Todoroki fez isso para que ele tivesse o 162 00:09:45,690 --> 00:09:48,400 dez milhões para si mesmo para aproveitar em um instante! 163 00:09:48,520 --> 00:09:51,980 Pelo menos, é isso que Pensei há cinco minutos! 164 00:09:52,110 --> 00:09:55,260 Mas, inacreditavelmente, Midoriya foi capaz de 165 00:09:55,260 --> 00:09:58,160 fique longe daquele lugar apertado espaço por cinco minutos! 166 00:09:58,200 --> 00:09:59,030 Segurar! 167 00:10:01,120 --> 00:10:02,200 Você está indo bem. 168 00:10:03,040 --> 00:10:05,290 Ele pode ver através de você. 169 00:10:05,290 --> 00:10:06,310 Enganar. 170 00:10:07,620 --> 00:10:10,500 Ele está mantendo distância, ficando do lado esquerdo. 171 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 Ele está prestando atenção. 172 00:10:12,590 --> 00:10:14,740 Nesse ritmo, se eu quiser para congelá-los sobre o 173 00:10:14,740 --> 00:10:16,380 menor distância possível, vou buscar Iida. 174 00:10:16,670 --> 00:10:18,680 E se ele continuar se movendo assim, 175 00:10:18,680 --> 00:10:21,510 Eu vou me matar se eu congelar indiscriminadamente. 176 00:10:21,970 --> 00:10:26,020 --Eu não... terminei ainda... 177 00:10:21,970 --> 00:10:26,020 --E Tokoyami pode defender contra a eletricidade de Kaminari. 178 00:10:26,770 --> 00:10:28,300 Mais um minuto. 179 00:10:31,400 --> 00:10:32,860 O bastardo...! 180 00:10:34,400 --> 00:10:37,700 Pessoal, falta menos de um minuto. 181 00:10:37,700 --> 00:10:39,560 Você não poderá me usar depois disso. 182 00:10:40,660 --> 00:10:41,870 Conto com você! 183 00:10:41,870 --> 00:10:42,830 Iida? 184 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Aguente firme. 185 00:10:47,200 --> 00:10:49,290 Certifique-se de entender, Todoroki. 186 00:10:53,290 --> 00:10:54,460 Torque acima do limite-- 187 00:10:58,170 --> 00:10:59,930 Reciproexplosão! 188 00:11:07,060 --> 00:11:08,560 O que...?! 189 00:11:08,560 --> 00:11:11,520 O que aconteceu? Tão rápido! Tão rápido! 190 00:11:11,850 --> 00:11:16,280 Iida, se você pudesse acelerar tão rápido, então mostre-nos nas preliminares! 191 00:11:16,480 --> 00:11:19,220 O que é que foi isso? 192 00:11:20,740 --> 00:11:24,780 Forçando o torque e as rotações para aumentar, criei um poder explosivo. 193 00:11:25,620 --> 00:11:28,700 Com o recuo, meu motor para depois de um tempo, no entanto. 194 00:11:29,250 --> 00:11:33,050 É um movimento secreto que eu não tinha disse a alguém na aula ainda. 195 00:11:35,210 --> 00:11:37,270 Eu te disse, não foi, Midoriya? 196 00:11:38,130 --> 00:11:40,050 Que eu desafiaria você. 197 00:11:41,550 --> 00:11:42,970 A situação está invertida! 198 00:11:42,970 --> 00:11:45,580 Ataque e defesa no limite! 199 00:11:45,580 --> 00:11:47,490 Controlando isso, Todoroki recebe os dez milhões! 200 00:11:47,490 --> 00:11:51,770 E Midoriya de repente saiu com zero pontos! 201 00:11:51,770 --> 00:11:52,560 Volte para lá! 202 00:11:52,730 --> 00:11:54,310 Contanto que eles tenham Kaminari, estaremos em desvantagem se atacarmos! 203 00:11:55,340 --> 00:11:57,270 Não será mais seguro tentar para outros pontos agora? 204 00:11:57,320 --> 00:11:57,980 Não! 205 00:11:58,280 --> 00:12:00,070 Eu não sei como o outro os pontos foram divididos! 206 00:12:00,070 --> 00:12:01,740 Esta é a nossa única chance! 207 00:12:02,070 --> 00:12:03,410 Tudo bem! 208 00:12:03,570 --> 00:12:06,070 Nós vamos recuperá-lo, Deku! Nós definitivamente iremos! 209 00:12:06,910 --> 00:12:07,950 Uraraka... 210 00:12:08,120 --> 00:12:11,810 Definitivamente vou me tornar um herói e ganhar dinheiro 211 00:12:12,460 --> 00:12:14,710 e deixe meus pais irem com calma. 212 00:12:15,750 --> 00:12:16,630 Isso mesmo... 213 00:12:16,840 --> 00:12:19,090 Deixe-me usar sua posição! 214 00:12:19,420 --> 00:12:21,090 Não sou só eu. 215 00:12:21,590 --> 00:12:23,300 Deixo isso com você, Midoriya. 216 00:12:25,300 --> 00:12:27,470 Os sentimentos dos três... 217 00:12:27,810 --> 00:12:29,810 ...que confiam em mim... 218 00:12:31,730 --> 00:12:36,480 Estou carregando tudo isso agora! 219 00:12:52,250 --> 00:12:54,000 Faltando menos de um minuto, 220 00:12:54,000 --> 00:12:57,250 Todoroki atualmente tem quatro bandanas! 221 00:12:57,230 --> 00:12:59,040 Ele arrancou o primeiro lugar de Midoriya, 222 00:12:59,040 --> 00:13:01,300 que estava fugindo como um louco! 223 00:13:01,460 --> 00:13:05,260 Serão estas as quatro melhores equipes passar para a próxima rodada?! 224 00:13:05,630 --> 00:13:09,100 Em segundo lugar, hein? Poderíamos ter feito um pouco bem demais para nós mesmos. 225 00:13:09,100 --> 00:13:10,560 De qualquer forma, concentre-se em manter esse lugar. 226 00:13:10,560 --> 00:13:11,720 Espere! 227 00:13:11,720 --> 00:13:12,810 Eu disse, espere! 228 00:13:12,810 --> 00:13:14,810 Caramba, tão persistente. 229 00:13:14,810 --> 00:13:18,310 Como herói, para não mencionar como uma pessoa, essa persistência irá... 230 00:13:19,230 --> 00:13:20,440 Não aja sozinho, Bakugo! 231 00:13:20,440 --> 00:13:21,230 Tsuburaba! 232 00:13:21,230 --> 00:13:22,070 Guarda! 233 00:13:24,030 --> 00:13:24,900 Ei! 234 00:13:24,900 --> 00:13:25,860 Sim! 235 00:13:25,860 --> 00:13:31,620 "Kosei Tsuburaba" "Quirk: Ar Sólido" 236 00:13:26,240 --> 00:13:29,410 Kosei Tsuburaba. Peculiaridade: Ar Sólido. 237 00:13:29,410 --> 00:13:31,620 Ele pode solidificar o ar para formar paredes ou apoios para os pés. 238 00:13:31,620 --> 00:13:33,580 O tamanho depende da capacidade pulmonar! 239 00:13:35,160 --> 00:13:36,170 Você não pode ver esta parede! 240 00:13:36,170 --> 00:13:37,040 Serve bem para você! 241 00:13:44,380 --> 00:13:45,630 Ele pegou dois! 242 00:13:48,430 --> 00:13:52,350 Equipe Bakugo apreende dois bandanas para passar para o terceiro lugar! 243 00:13:52,350 --> 00:13:55,330 As classificações continuam mudando em fase final! 244 00:13:55,330 --> 00:13:56,850 É a paixão da juventude! 245 00:13:58,560 --> 00:13:59,730 Tsunotori! 246 00:14:01,440 --> 00:14:02,230 Caramba! 247 00:14:02,230 --> 00:14:03,780 Está tudo bem. Estamos em quarto lugar! 248 00:14:04,600 --> 00:14:06,450 Kendo está congelado e não consegue se mover. 249 00:14:06,790 --> 00:14:09,820 Sim... Contanto que nós defenda este até a morte, 250 00:14:09,820 --> 00:14:10,950 com certeza iremos... 251 00:14:11,200 --> 00:14:12,870 Eu disse para você dizer alguma coisa se você vai pular! 252 00:14:14,240 --> 00:14:16,210 Mas isso significa que definitivamente passar para a próxima rodada - 253 00:14:16,210 --> 00:14:16,870 Ainda não! 254 00:14:17,000 --> 00:14:17,960 O que?! 255 00:14:17,960 --> 00:14:20,710 Vamos conseguir um primeiro lugar indiscutível! 256 00:14:21,840 --> 00:14:23,170 Monoma... 257 00:14:23,170 --> 00:14:26,800 A estratégia da classe B foi certamente razoável e bom. 258 00:14:27,340 --> 00:14:29,680 Mas há apenas uma coisa isso é lamentável... 259 00:14:30,140 --> 00:14:32,680 Eu não consegui me preparar chega antes sozinho! 260 00:14:33,140 --> 00:14:34,640 Ir! 261 00:14:35,470 --> 00:14:39,520 Também recuperaremos nossos pontos, e depois vá para os dez milhões! 262 00:14:43,320 --> 00:14:44,400 Eita... 263 00:14:44,570 --> 00:14:46,320 Cara plana! Fita! 264 00:14:46,320 --> 00:14:47,920 É o Sero! 265 00:14:48,820 --> 00:14:49,490 Você errou! 266 00:14:49,760 --> 00:14:50,660 Olhos de guaxinim! 267 00:14:50,660 --> 00:14:52,940 Deite uma solução de dissolução fraca na direção que estamos indo! 268 00:14:52,940 --> 00:14:54,830 Meu nome é Mina Ashido! 269 00:14:56,790 --> 00:15:02,040 Jovem Bakugo, você entende muito bem sem ser avisado, não é? 270 00:15:04,380 --> 00:15:06,590 Aqueles que estão sempre almejando o topo, 271 00:15:07,210 --> 00:15:09,090 e aqueles que não são. 272 00:15:11,260 --> 00:15:12,470 A diferença deles... 273 00:15:13,470 --> 00:15:17,730 Você não aceitou a diferença tenacidade em consideração, não é? 274 00:15:20,270 --> 00:15:22,900 Bakugo é impiedoso! 275 00:15:22,900 --> 00:15:24,650 Se ele vai fazer isso, ele vai ser meticuloso! 276 00:15:24,650 --> 00:15:27,170 Ele é, você sabe, um perfeccionista! 277 00:15:27,170 --> 00:15:29,620 Agora, restam apenas alguns segundos! 278 00:15:29,620 --> 00:15:32,400 Próximo! Nós vamos onde estão Deku e Todoroki! 279 00:15:33,870 --> 00:15:36,870 Foi a primeira vez... eu tentei usar esse poder em uma pessoa... 280 00:15:38,120 --> 00:15:40,930 Está tudo bem. De qualquer forma, não vou bater nele. 281 00:15:41,460 --> 00:15:42,920 Como cortar o ar... 282 00:15:42,920 --> 00:15:45,880 ...quebre as defesas do oponente! 283 00:15:51,260 --> 00:15:53,610 Minha esquerda... O que eu sou...? 284 00:15:54,390 --> 00:15:57,260 Dói, mas não está quebrado! 285 00:15:57,970 --> 00:16:00,920 Ele os virou do avesso para ocultar os valores dos pontos, 286 00:16:01,270 --> 00:16:03,980 mas ele pegou os dez milhões por último e coloque-o, 287 00:16:03,980 --> 00:16:06,190 então deve ser o que está em cima-- 288 00:16:06,400 --> 00:16:08,280 Este! 289 00:16:10,860 --> 00:16:11,830 eu entendi... 290 00:16:12,780 --> 00:16:14,280 Eu entendi! 291 00:16:16,700 --> 00:16:20,160 Faltando apenas onze segundos, há uma recuperação irada aqui também! 292 00:16:20,700 --> 00:16:23,790 Espere um minuto. Esta não é a bandana errada? 293 00:16:27,630 --> 00:16:28,710 Eles nos pegaram! 294 00:16:29,000 --> 00:16:32,630 Por precaução, nós mudamos a posição das bandanas! 295 00:16:33,260 --> 00:16:34,760 Você foi ingênuo, Midoriya! 296 00:16:35,970 --> 00:16:38,180 Todoroki, controle-se! 297 00:16:38,180 --> 00:16:39,140 Isso foi perto! 298 00:16:39,370 --> 00:16:43,850 Oh não! A equipe Midoriya não recupere os dez milhões de pontos! 299 00:16:44,810 --> 00:16:46,860 Setenta pontos... 300 00:16:46,860 --> 00:16:48,070 ...não é bom o suficiente! 301 00:16:48,770 --> 00:16:50,950 O tempo está quase acabando! 302 00:16:50,950 --> 00:16:52,570 Comece a contagem regressiva! 303 00:16:53,650 --> 00:16:54,780 Tokoyami! 304 00:16:54,780 --> 00:16:55,890 Kaminari! 305 00:17:00,330 --> 00:17:01,700 Maldito Deku! 306 00:17:02,040 --> 00:17:02,580 Bakugo! 307 00:17:03,460 --> 00:17:04,080 Huh...? 308 00:17:04,290 --> 00:17:05,080 Uraraka! 309 00:17:05,120 --> 00:17:07,140 Entendi! 310 00:17:09,960 --> 00:17:10,590 Yaoyorozu! 311 00:17:12,050 --> 00:17:13,340 Os dez milhões de pontos são...?! 312 00:17:17,340 --> 00:17:19,140 Bastardo meio a meio! 313 00:17:28,060 --> 00:17:29,440 Acabou o tempo! 314 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Esse é o fim do segundo turno, a batalha de cavalaria! 315 00:17:38,120 --> 00:17:39,200 Bakugo! 316 00:17:39,200 --> 00:17:40,870 Você está bem? 317 00:17:43,200 --> 00:17:44,540 Caramba. 318 00:17:44,750 --> 00:17:48,040 Agora, vamos dar uma olhada as quatro melhores equipes imediatamente! 319 00:17:48,880 --> 00:17:51,380 Em primeiro lugar, Equipe Todoroki! 320 00:17:52,670 --> 00:17:56,220 Mesmo que tenhamos vencido, parecia estávamos patinando em gelo fino. 321 00:17:56,220 --> 00:17:57,230 Desculpe... 322 00:17:57,800 --> 00:17:59,510 Eu causei problemas a todos... 323 00:17:59,510 --> 00:18:00,890 Isso não é verdade. 324 00:18:01,390 --> 00:18:05,140 Sem você não teríamos vencido. 325 00:18:05,390 --> 00:18:08,020 Em segundo lugar, Equipe Bakugo! 326 00:18:08,270 --> 00:18:11,020 Ah, estávamos tão perto! 327 00:18:11,020 --> 00:18:13,650 Bem, o segundo lugar não é ruim. 328 00:18:13,650 --> 00:18:15,030 Tudo está bem quando acaba bem. 329 00:18:15,030 --> 00:18:18,320 Você realmente acha que é assim que ele se sente? 330 00:18:20,320 --> 00:18:24,330 Em terceiro lugar, Tetsute-- Hein? O quê, é o time Shinso?! 331 00:18:24,330 --> 00:18:26,660 Quando você veio por trás?! 332 00:18:26,660 --> 00:18:28,390 Obrigado pelo seu trabalho duro. 333 00:18:33,050 --> 00:18:34,070 Deku? 334 00:18:35,090 --> 00:18:38,220 Hum... eu realmente sinto muito... 335 00:18:43,680 --> 00:18:48,480 Todoroki estava claramente abalado pelo seu primeiro ataque. 336 00:18:49,560 --> 00:18:52,440 Eu esperava conseguir os dez milhões de pontos, 337 00:18:53,190 --> 00:18:55,230 mas as coisas nem sempre acontecem como você deseja. 338 00:18:57,030 --> 00:18:58,200 Mesmo assim, consegui um. 339 00:18:59,410 --> 00:19:02,460 Eu peguei aquele na cabeça dele onde sua guarda era a mais fraca. 340 00:19:03,130 --> 00:19:08,210 Midoriya, isso foi graças ao abertura que você criou com seu último surto. 341 00:19:09,110 --> 00:19:11,570 Em quarto lugar, Equipe Midoriya! 342 00:19:14,380 --> 00:19:16,340 Essas quatro equipes... 343 00:19:16,340 --> 00:19:17,590 ...avançará... 344 00:19:18,310 --> 00:19:20,630 ...para a rodada final! 345 00:19:27,020 --> 00:19:29,850 Não vou usar isso para atacar. 346 00:19:29,850 --> 00:19:33,980 Isso é o que eu decidi, mas fiquei impressionado... 347 00:19:35,020 --> 00:19:36,440 Eu não posso... 348 00:19:36,440 --> 00:19:40,360 Nesse ritmo, estarei fazendo o que meu velho quer... 349 00:19:46,410 --> 00:19:47,990 Agora, faremos uma pausa de uma hora 350 00:19:47,990 --> 00:19:50,900 para o almoço antes de começarmos as festividades da tarde! 351 00:19:50,900 --> 00:19:51,830 Até mais! 352 00:19:52,750 --> 00:19:55,340 Ei, Eraser Head, vamos pegar comida. 353 00:19:55,340 --> 00:19:56,410 Eu vou dormir. 354 00:19:59,010 --> 00:20:00,760 O que aconteceu? 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,800 Antes que eu percebesse, tivemos zero pontos e acabou... 356 00:20:03,800 --> 00:20:06,100 Poderia ser um castigo... 357 00:20:06,100 --> 00:20:09,640 ...por levar o pequeno pontos de uma forma tão indecente? 358 00:20:10,100 --> 00:20:12,100 Minha bandana sumiu! 359 00:20:12,380 --> 00:20:14,560 Eu não posso aceitar isso! 360 00:20:15,830 --> 00:20:17,360 Que decepcionante... 361 00:20:17,940 --> 00:20:19,610 Mina, parabéns. 362 00:20:20,900 --> 00:20:24,700 Bem, Bakugo, deixe-me participar para usar contra o gelo de Todoroki, 363 00:20:24,700 --> 00:20:27,370 então não sei se isso reflete minhas habilidades. 364 00:20:27,790 --> 00:20:31,220 Iida, eu não sabia que você tinha um movimento especial como esse! Não é justo! 365 00:20:31,220 --> 00:20:32,330 Não tem nada a ver com justiça! 366 00:20:32,330 --> 00:20:34,790 Eu simplesmente não estava usando como planejado. 367 00:20:34,670 --> 00:20:36,290 "Isso foi divertido." 368 00:20:36,290 --> 00:20:41,300 "Estou com fome." 369 00:20:36,630 --> 00:20:39,250 eu queria fazer alguma coisa que poderia competir com Midoriya. 370 00:20:39,250 --> 00:20:41,300 É aquela coisa de homem, né? 371 00:20:41,470 --> 00:20:43,550 Falando nisso, onde está aquele Midoriya? 372 00:20:44,220 --> 00:20:46,100 Onde está Deku? 373 00:20:46,010 --> 00:20:48,560 "Entrada de professores e alunos" 374 00:20:58,360 --> 00:21:01,150 Sobre o que você queria conversar? 375 00:21:07,450 --> 00:21:08,090 Ei! 376 00:21:09,410 --> 00:21:11,290 Muito tempo sem ver! 377 00:21:11,290 --> 00:21:13,620 Vamos tomar chá, Endeavour! 378 00:21:15,330 --> 00:21:17,080 Tudo pode... 379 00:22:51,800 --> 00:22:53,850 EUA Festival de esportes do ensino médio! 380 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 Os primeiros anos têm terminou seu segundo jogo. 381 00:22:57,020 --> 00:22:59,080 Os dezesseis heróis da próxima geração 382 00:22:59,080 --> 00:23:02,610 passando para a final rodada foi decidida! 383 00:23:02,610 --> 00:23:05,280 "Izuku Midoriya" 384 00:23:05,400 --> 00:23:07,530 Izuku...! 385 00:23:08,100 --> 00:23:12,120 Estou tão feliz! Você realmente trabalhou duro...! 386 00:23:12,120 --> 00:23:19,250 Mas... Mas só não se machuque...! 387 00:23:20,120 --> 00:23:22,130 "Visualização" 388 00:23:20,420 --> 00:23:21,490 É a prévia! 389 00:23:21,490 --> 00:23:25,050 Midoriya, All Might tem ele está de olho em você, não é? 390 00:23:25,050 --> 00:23:27,550 Não estou tentando me intrometer sobre isso. 391 00:23:27,550 --> 00:23:28,970 Mas eu vou vencer você. 392 00:23:28,970 --> 00:23:31,130 Todoroki, por que você está indo tão longe-- 393 00:23:31,130 --> 00:23:33,300 Eu não me importo com o que você é para All Might... 394 00:23:33,300 --> 00:23:34,970 Seus olhos são como gelo! 395 00:23:34,970 --> 00:23:36,600 Eu irei mais alto que você. 396 00:23:36,600 --> 00:23:40,480 Mesmo se você disser isso, há uma razão pela qual não posso perder! 397 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 Da próxima vez, "O menino que nasceu com tudo". 398 00:23:43,320 --> 00:23:46,400 As meninas da Classe A vão torcer com aplausos de líderes de torcida! 399 00:23:46,110 --> 00:23:51,660 "Próxima vez: O menino que nasceu com tudo" 400 00:23:46,400 --> 00:23:47,730 Vá além! 401 00:23:47,730 --> 00:23:49,710 Mais Ultra!